CANTO V (vv 99 a 143)

Amore, che si immedesima velocemente nel cuore,                                         * Anafora
e fece innamorare Paolo del mio bell'aspetto
che mi fu tolto; perché fui uccisa.

Amore, che non tollera che chi ha amato, non riami
fece innamorare me di lui cosi violentemente
che, questo sentimento non mi ha ancora abbandonato.

Amore ci condusse a morire insieme.
Caina attende colui che ci ha uccisi.                                            Caina, ultimo girone dell'inferno dove
Queste parole ci furono dette da loro.                                           dove si trovano i traditori dei parenti.

Quando io ascoltai quelle anime travagliate

abbassai il viso, lo tenni basso,                                                      Perché Dante si immedesima nella

finché il poeta mi disse " A cosa pensi? "                                      storia simile a quella con Beatrice.

Risposi: " Oh ahimè,
quanti bei pensieri, quanto desiderio
che condusse loro al doloroso passo.

Poi mi rivolsi a loro e dissi:
" Francesca, le tue sofferenze
mi rendono triste fino al pianto"

ma dimmi: " Al tempo dei dolci sospiri,
al tempo di questo amore
come vi siete innamorati? "

E lei a me: nessun dolore è maggiore
che ricordarsi della felicità
nel dolore.

Ma se sei cosi desideroso di conoscere
la causa del nostro amore,
parlerò piangendo.

Ricordo il giorno, stavamo leggendo la storia

di Lancillotto e di come fu vinto dall'amore,                                        Lancillotto, amante di Ginevra

eravamo da soli senza alcun presentimento di quello che sarebbe successo.

Per più volte quella lettura,
ci ha fatto incrociare gli sguardi e impallidire il viso
ma fu solo un punto quello che ci vinse.

Quando leggemmo la felicità nel volto di Ginevra,
desiderosa di essere baciata da questo amante,
Paolo, che non sarà mai separato da me,

mi baciò tutto tremante la bocca.
Il libro fu traditore e anche chi lo scrisse:

da quel giorno non proseguimmo più la lettura.              Perché la storia d'amore tra Lancillotto
                                                                                                         e Ginevra era reale o perché erano stati scoperti e uccisi.

Mentre Francesca raccontava,
Paolo piangeva, ed io per la pietà
svenni come se stessi per morire.

E caddi a terra come un corpo senza vita.